Большой итальянско-русский словарь - ricordo

m

1) воспоминание, память

a perenne ricordo — на вечную память

avere qc in ricordo — получить что-либо на память

tenere qc per ricordo — хранить что-либо на память

serbar ricordo di... — хранить память, помнить

ne serbo un vivo ricordo — это свежо в моей памяти

ne ho un vago / confuso ricordo — я что-то смутно об этом помню, об этом у меня сохранилось какое-то смутное воспоминание

vivere di ricordi — жить воспоминаниями

lasciare un buon / un brutto ricordo di sé — оставить по себе добрую / скверную память

medaglia ricordo — памятная медаль

foto ricordo — фотография на память

2) заметка, памятка

prendere / tenere ricordo delle spese — вести запись расходов, отмечать расходы

3) предание

i ricordi dei tempi antichi — старинные предания

4) подарок на память; сувенир

5) pl мемуары

•

Syn:

memoria, rimembranza, ricordanza, reminiscenza, pensiero, menzione, citazione, memento, commemorazione, rievocazione, ritentiva; appunto, citazione, nota, avviso, segno, traccia, orma, svegliarino; riconoscenza, regalo; monumento, lapide